Tu sais que t’es Alsacien si…
Si tu es fier de tes 2 jours fériés de plus que le reste de la France…
Si tu bois du ‘schnaps’ et pas de ‘l’eau de vie’…
Si tu connais la choucroute, le kouglopf , les maneles…
Si tu connais le Meeradisch ou le raifort
Si, étant petit, t’es allé une dizaine de fois avec ta classe au Haut-Kœnigsbourg…
Si tu vas a la Stub et pas au salon..
Si tu dis de quelqu’un qu’il a du ‘schpeck’…
Si tu « spritzes » du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise…
Si au moins un de tes amis s’appelle Muller, Schneider ou Schmidt…
Si t’habites un village dont le nom finit par Heim, Willer, Le Haut ou Le Bas
Si pour toi l’Allemagne ou la Suisse c’est pas « l’étranger » car tu y vas toutes les semaines…
Si tu as déjà mangé des ‘kneppfles ‘…
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire ‘ui’ et pas ‘oui’…
Si tu fermes la lumière…Si tu montes en haut
Si tu fais un ‘ knopf ‘ avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux…
Si tu as une « katz » et pas un chat…
Si tu dis ‘oyéééé’ quand tu es surpris ou déçu…
Si tu demandes aux gens « was esch? » ou si « ça geht’s? »…
Si tu dis ‘bis s’nexte mol’ …
Si tu prends tes outils dans le ‘stahl’…
Si toi aussi tu manges ‘entre midi’ et pas « entre midi et 14h »…
Si tu aimes manger des ‘Spritz’…
Si t’es le seul à croire que le Racing gagnera un jour la Ligue des Champions
Si tu prends un ‘Stück’ et pas un morceau…
Si tu mets un ‘stampel’ et pas un tampon…
Si tu dis que quelqu’un a un ‘klatz’ et pas qu’il est chauve…
Si tu manges des ‘shneck’ et pas des ‘pains aux raisins’…
Si tu bois une ‘beer ‘ et pas une pinte…
Si tu ne dis pas « vite » mais « Schnell! »…
Si tu prononces le T de ‘vingt’ parce que le ‘vin’ n’est pas un nombre, ça se boit!! …
Si tu ‘ratches’ avec tes potes…
Si tu as déjà traité une personne de « Quetsche »…
Si le Saint Nicolas venait dans ta salle de classe au primaire…
Si ta Mamema te fait des « schmutz »
Si tu as des ‘veuveuiss’ qui coule du nez…
Si tu avais peur du père fouettard…
Si pour toi les allemands sont des ‘ Bosch ‘…
Si quand ça pue tu dis que « ça schme »…
Si un sale jeune est pour toi un ‘raoudi’…
Si tu dis que tu « fais bleu » et non pas que ‘tu sèches les cours’…
Si tu ne dis pas ‘moineau’ mais ‘Spatz’…
Si tu bois un ‘shlouk’…
Si tu demandes aux gens de fermer leur « gosch »
Si, étant petit, tu devais mettre tes ‘schlappe ‘ pour ne pas salir tes chaussettes…
Si, pour dire de quelqu’un qu’il est fou, tu lui dis d’aller à Rouffach…
Si tu sais ce que c’est que la Kamerzell
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C…
Si tu vas en Lune de Miel à Rimini…
Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai…
Mots et expressions de base à savoir
Les chiffres (pour commander les amer-bières ou pour compter les
points au tarot) : 1 ‘aï’ – 2 ‘dswaï’ – 3 ‘drèï’ – 4 ‘fi-ar’ – 5
‘fénf’ – 6 ‘sèx’ ( ?!) – 7 ‘sé-veun-a’ – 8 ‘ort’ – 9 ‘niiin’ – 10
‘tsééén’ – 11 ‘èèèlf’ – 12 ‘tsweulf’ – 13 ‘driii-tsé’ – 14
‘fi-ar-tsé’ etc
Merci : ‘mèr-si’ merci beaucoup : ‘mèr-si-fiiil-moools’
Beau : ‘chééén’
Oui : ‘ya’ ou ‘yooo’
Non : ‘naaaï’ ou ‘è-è’ ou ‘yooo-naaaï’
S’il vous plait : ‘hérch-duuu’
Pardon excusez moi : ‘hop-laaa’
Ca suffit : ‘yets-langts’ ou ‘holtch-bol’ ou ‘holtch-yet-sa’
Français : ‘fran-séééch’, un Français ‘a-fran-sooos’, les Français
‘dval-cha’, la France : ‘fron-grir’
Argent : ‘galt’, pognon : ‘gluuu-veus’, monnaie : ‘mé-ns’
Cher : ‘diiir’, trop cher : ‘d-stiiir’
Donne : ‘géb’, prend : ‘ném’
Je : ‘ér’, moi : ‘mér’, mien : ‘min-s’
Tu : ‘duuu’, toi : ‘duuu’, tien : ‘din-s’
Il : ‘aaar’, sien : ‘sin-s’
Homme : ‘mon’, femme : ‘froï’ ou ‘viiib’, enfant ‘kén-t’
Aller : ‘gééé’
Faire : ‘mor’
Venir : ‘kou-ma’
Plein : ‘fol’
Essence : ‘bèn-siiin’, gasoil : ‘ka-soual’
Munster : ‘mén-chteur’, fromage ‘kaaas’, cumin ‘mo-ta-ké-ma’
Maison : ‘hus’, village : ‘dorf’, ville : ‘chtot’
Dedans : ‘i-na’, dehors : ‘u-sa’
Eau : ‘vo-seur’, vin : ‘viii’, bière : ‘bi-ar’, lait : ‘mé-leur’
Pain : ‘brooot’, beurre : ‘bou-teur’, confiture : ‘koum-fi-tuuur’
Police : ‘chon-tor-meu-riii’, pompier : ‘boum-bié’
Hopital : ‘kron-ka-hus’, médecin : ‘dok-teur’
Dans un fast-food :
- Donnez-moi deux sandwiches au jambon, dont un sans moutarde.
- Bien sûr monsieur. Lequel sans moutarde ?
Monsieur et madame Ardelpic on un fils comment s’apelle t – il ?
Helmut – (el moutarde el pic).

